Na bijna twaalf jaar bij een groot Amerikaans bedrijf dacht ik eerlijk gezegd dat ik alle buzzwords wel kende. Maar kijk, zelfs ik leer nog wel eens iets nieuws. Zo kreeg ik afgelopen week een mailtje van [ongeveer] de volgende strekking:
'Setting up the test environment you require would seem cost-prohibitive, especially if dedicated servers are needed in both.'
Cost-prohibitive. Die uitdrukking had ik dus nog nooit gehoord. Of ik heb nooit opgelet, dat kan ook. Ze zouden natuurlijk kunnen zeggen dat het 'too expensive' is. Maar is cost-prohibitive eigenlijk niet veel fraaier? In elk geval denk ik dat ik 'm erin houd. De poëtische mogelijkheden zijn eindeloos. Stel je bijvoorbeeld de volgende treurige ballade voor:
Polly is a pretty thing
With whom I'd like to live
But buying her a diamond ring
Is cost-prohibitive...
Als je zulke dure woorden kent heb je toch geen diamanten meer nodig?
